Hausordnung

• Hausordnung
• House Rules (English version)

Hausordnung

§1 Die Nutzung der Vereinssporthalle „Kletterthalia“ und deren Ausstattung geschieht auf eigene Gefahr und ist nur Vereinsmitgliedern gestattet. Nichtvereinsmitgliedern ist eine dreimalige Probenutzung gestattet. Für eine weitere Nutzung als Nichtvereinsmitglied kann im Sonderfall eine Genehmigung erteilt werden.

§2 Die Einrichtung der Halle ist pfleglich zu behandeln. Jegliche Mängel sind umgehend dem Personal zu melden. Die Matten dürfen nicht mit Straßenschuhen betreten werden. Es können saubere Turn- oder Badeschuhe verwendet werden. Die Toiletten sind unbedingt sauber zu halten. In die Abflüsse dürfen keine Gegenstände geworfen werden.

§3 Der Genuss und Verzehr von Lebensmitteln und Getränken ist ausschließlich im Vorraum und im Kabinenbereich gestattet. Verschmutzungen sind umgehend zu beseitigen.

§4 Die Benutzer/innen müssen sich so verhalten, dass Dritte weder gefährdet, geschädigt oder mehr als den Umständen entsprechend belästigt werden. Für schuldhaft verursachte Schäden an der Halle, ihrer Ausstattung oder der Einrichtung haften Verursacher und Aufsichtspflichtige.
Veränderungen an den Kletterrouten sind nur durch autorisiertes Personal gestattet.

§5 Jugendliche ab 12 Jahren können die Halle mit schriftlicher Einverständniserklärung der Erziehungsberechtigen und Einverständnis des Hallenwartes bzw. eines Vorstandsmitgliedes allein und ohne Aufsichtsperson nutzen.

§6 Im gesamten Gebäude herrscht ein striktes Rauchverbot. Vor dem Gebäude darf geraucht werden, es ist der bereitgestellte Ascher zu nutzen. Zigarettenstummel dürfen nicht anders als in das dafür vorgesehene Gefäß entsorgt werden.

§7 Die IG Klettern Halle/Löbejün e.V. haftet nicht, wenn Garderobe oder sonstige Gegenstände abhandenkommen oder beschädigt werden. Sie ist auch nicht verpflichtet, für die Bewachung der Aufbewahrungsräume und Abstellplätze zu sorgen. Fundgegenstände werden eine gewisse Zeit vom Verein verwahrt, anschließend werden sie verwertet oder entsorgt.

§8 Das Unterstellen von Fahrrädern im Gebäude ist nicht gestattet.

§9 Das von der IG Klettern Halle/Löbejün e.V. beauftragte Personal und der Vorstand des Vereins üben das Hausrecht aus. Deren Anweisungen ist Folge zu leisten. Benutzer/innen oder Besucher/innen, die dieser Hausordnung oder den Anordnungen der zuvor genannten Personen zuwiderhandeln, können mit sofortiger Wirkung aus der Sportstätte verwiesen werden.

§10 Die Bedienung der technischen Anlagen (z.B. Heizung/Lüftung) ist nur dem im Gebrauch unterwiesenen Personal gestattet.
Feuerschutzeinrichtungen und Ausgänge dürfen nicht verstellt werden.

§11 Generelles Verbot zum Betreten der Vereinssporthalle „Kletterthalia“ kann gegenüber Benutzer/innen oder Besucher/innen, die schwerwiegend gegen die Bestimmungen dieser Hausordnung oder Anordnungen des Personals verstoßen, ausgesprochen werden.

House Rules (English version)

§1 The utilization of the club sports hall “Kletterthalia” and its equipment takes place at one’s own risk and is for members only. Three trial sessions can be permitted to non-members. In particular cases another trial session can be granted to non-members.

§2 The facility has to be treated carefully. Any deficits have to be reported to the staff. It is not allowed to enter the mats with outdoor shoes. Clean sneakers or bathing shoes can be used. The restrooms have to be kept absolutely clean. It is forbidden to throw subjects into the drain.

§3 The consumption of food or drinks is restricted to the anteroom and the cabin area. Any soiling has to be removed right away.

§4 The users have to behave in a way that other parties do not get bothered more than necessary, get jeopardized nor harmed. Initiators or their custodians have to adhere for any consciously negligent conducted damages to the hall, its interior or its facility.
Changes of climbing routes are only allowed to authorized employees.

§5 It is allowed to adolescent persons older than twelve years of age to use the hall by themselves and without a supervisor. A written declaration of agreement transmitted by the adolescent’s parents and the approval of the hall’s caretaker or a board member is necessary.

§6 Smoking is strictly forbidden in the whole building. It is allowed to smoke in front of the building; one needs to use the provided ashtray. Cigarette butts have to be disposed of only in the provided bin.

§7 The IG Klettern Halle/Löbejün e.V. („Union of climbing Halle/Löbejün membership corporation“) will not adhere if any attire or other subjects will get lost or damaged. It is not committed to either arrange surveillance for the depository nor the rack. Any objects found will be stored by the club for a certain time, afterwards they will be disposed.

§8 It is not allowed to store bikes in the building.

§9 The staff instructed by the IG Klettern Halle/Löbejün e.V. and the club’s managing board execute the domestic authority. Their instructions and orders have to be followed. Users or visitors that act contrary to the guest and club policy or directions from aforesaid people can be expelled from the sport area with immediate effect.

§10 The attendance of technical facilities (e.g. heating and air conditioning) is only allowed to employees instructed in its use.
Fire protection facilities and exits are not to be displaced or obstructed.

§11 A general ban of entering the club hall “Kletterthalia” can be pronounced to users or visitors, who violated the guest and club policy or employees’ directions severely.